-=Episode 39=-
Aku ingin fokus kerja lagi.
Seandainya aku merasakan hal itu mungkin terjadi
aku akan segera kembali.
Jung Won-ssi, semoga berhasil dengan bukumu.
Hae Sung, kuharap restoranmu lancar.
Terima kasih.
Aku senang Anda menantang kemampuan Anda lagi.
Aku mendukung Anda sukses.
Silakan diminum tehnya.
Hae Sung.
Jung Won.
Tak apa-apa.
Aku tak apa-apa.
Hae Sung,
kau baik-baik saja?
Iya.
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tetaplah seperti ini
sejenak.
Sekarang...
kurasa waktu kita tak banyak.
Ingat aku pernah bilang punya permintaan
saat melihat bintang jatuh?
Kupikir kau akan merahasiakannya.
Kuharap aku bisa hidup bahagia bersamamu selamanya.
Menurutmu akankah jadi kenyataan?
Kita akan saling mencintai
saling menyayangi
hingga berakhirnya waktu.
Terima kasih sudah membuat begitu banyak kenangan indah...
bersamaku.
Terima kasih sudah kembali ke dunia.
Aku mencintaimu.
Apa?
Katakan lagi.
Kau terlihat lebih cantik.
Jangan ganti topik pembicaraan.
Aku lapar. Enaknya masak apa ya?
Bibimbap gimana?
Nah.
Enak.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayo makan.
=Pengumuman untuk semua penumpang.=
Gong Joo, ayo temui Ayah lagi.
Iya, Imo tadi mana?
Dia dengan Ayahmu.
Tunggu di sini, Gong Joo.
- Ajussi segera kembali. - Iya.
Oh, Yoo Min.
Gong Joo mana?
=Kusembunyikan di tempat aman.=
Keraskan suaranya, supaya yang di sebelahmu bisa mendengarku.
Kau mau speakernya dikeraskan?
Rekam percakapannya.
Dengar baik-baik.
=Gong Joo mana?=
Kalau terjadi apa-apa dengan Gong Joo, akan kubunuh kau!
- Jangan marah. - Sung Hae Chul-ssi.
Dengar baik-baik.
Jangan coba mengejarku.
Kalau kalian ada di depanku sebelum aku naik pesawat,
kau tak akan bisa melihat Gong Joo seumur hidup.
Keparat, mana Gong Joo?
=Kalau ingin menemukannya=
jangan lakukan apapun, tunggu saja.
Akan kukatakan begitu pesawat tinggal landas.
Hei! Hei!
-=Jason Park=-
Ditutup.
2 tiket ke Busan.
-=Terminal Nambu ke Busan=-
Park Dong Seok membawa Gong Joo?
Sekarang dia di mana?
Tak tahu. Dia tak melukai Gong Joo, kan?
Hyeong, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Tenanglah, katakan yang jelas.
Dia bilang apa?
Dia meminta kita diam hingga pesawatnya tinggal landas.
Dia akan bilang di mana Gong Joo.
Dia warga negara Amerika
jadi kita tak bisa apa-apa kalau dia sudah di pesawat.
Bagaimana ini?
Gong Joo bagaimana?
Tunggu, tenanglah.
Dia pasti kasih petunjuk, kan?
Kami merekam percakapannya. Hyeong coba dengarkan.
Kemarikan.
=Sung Hae Chul-ssi.=
=Dengarkan baik-baik.=
=Jangan mengejarku.=
=Kalau kalian ada di depanku sebelum aku naik pesawat,=
=kau tak akan bisa melihat Gong Joo seumur hidup.=
=Keparat, mana Gong Joo?=
=- Ke Busan berapa lama ya? - Kalau ingin menemukannya=
=jangan lakukan apapun, tunggu saja.=
- Sebentar. =Akan kukatakan=
- Mundurkan sedikit. =begitu pesawat tinggal landas.=
=Jangan mengejarku.=
=Kalau kalian ada di depanku sebelum aku naik pesawat,=
=kau tak akan bisa melihat Gong Joo seumur hidup.=
2 tiket ke Busan.
Ke Busan berapa lama ya?
=Keparat, akan kubunuh kau!=
Di mana Gong Joo?
Hei, aku baru melaporkannya jadi DPO karena menculik Gong Joo.
Aku mengirim fotonya ke kantor polisi lain.
Park Dong Seok menjawab telpon dari terminal bus.
Dia di stan penjualan tiket ke Busan.
- Busan? - Busan?
Sebentar. Dia mengirim Gong Joo ke Busan sendirian?
Ayah.
Gong Joo.
Maafkan Ayah. Ayah di sini.
- Ayah. - Ya ampun.
Maaf, Gong Joo.
Hei, Park Dong Seok.
Siapa ya?
Aku Ho Bang.
Shin Ho Bang.
Oh, iya. Shin Ho Bang.
Hei, bisa kita ke tempat sepi untuk bicara?
- Oke. - Ayo.
Kalian mau apa?
Akui semua perbuatanmu.
Jangan halangi jalanku.
Kalau kalian halangi
kalian tak akan melihat Gong Joo lagi.
- Cepat menyingkir. - Gong Joo?
Kudengar kau mengirimnya ke Busan.
Sekarang dia aman bersama orang tuanya.
Kau bersalah atas tindakan yang kaulakukan pada Gong Joo.
Cepat mengaku kalau 12 tahun silam kau membunuh.
Oke, benar malam itu aku ada di dekat ruangan itu.
Aku lihat apa yang terjadi.
Kulihat Hae Sung membunuh Kyung Chul.
Aku tak bisa bilang apa-apa hingga sekarang karena saking takutnya.
Tapi Hae Sung-lah pelaku sebenarnya.
Aku tak membunuh Yang Kyung Chul.
Apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak membunuh Yang Kyung Chul.
Jadi bagaimana bisa kau melihatku membunuhnya?
Haruskah kutanya Yang Kyung Chul?
- Jung Won. - Jung Won.
Hei! Hentikan mobilnya!
Berhenti, keparat!
Park Dong Seok.
Kutanya sekali lagi.
Katakan yang sebenarnya.
Mobil ini mungkin akan meledak.
Kami akan pergi kalau kau tak bilang apa-apa.
Hae Sung! Tolong.
Tolong, keluarkan aku dari sini.
Apa?
Sadar apa yang telah kaulakukan?
Seorang teman kau bunuh dan melimpahkan kesalahan padaku.
Adik-adik dan teman-temanku
gara-gara kau banyak orang yang menderita!
Maafkan aku. Maafkan atas semuanya.
- Hae Sung. - Maafkan aku.
Mobilnya akan meledak.
Tolong aku, Hae Sung!
Menjauh dari sini, Ho Bang. Cepat.
Cepat menjauh.
Apa katamu?
Cepat menjauh dari mobil ini. Cepat! pergi
Lihat, Hae Sung.
Hei, lari!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Ada satu hal yang bisa kaulakukan untukku.
Katakan pada dunia kalau aku tak bersalah,
supaya adik-adikku, teman-temanku
bisa melepaskan diri dari kemarahan dan kebencian.
Aku...
membunuh Kyung Chul.
Kami berkelahi di ruang seni,
dan aku membunuhnya.
Park Dong Seok,
kau...
ditahan atas pembunuhan terhadap Yang Kyung Chul...
12 tahun lalu.
Keluarga almarhum Sung-ssi yang 12 tahun lalu diketahui sebagai pembunuh,
diliputi kebahagiaan.
-=Si Pembunuh Mengaku=-
=Menurut polisi, pembunuh Park-ssi,=
=telah mengaku membunuh korban.=
=Hal ini tidak mungkin tanpa kegigihan
=adik-adik dan teman almarhum=
=menemukan pembunuh sebenarnya. Seperti pepatah, "kebenaran selalu menang."=
=Jung Chan Soo melaporkan untuk SBC.=
Berarti sekarang hanya hal baik yang menunggu kita?
Hae Sung Oppa namanya bersih pembunuh sebenarnya tertangkap.
Restoran berjalan lancar
dan Gong Joo sekarang tinggal dengan kita.
Iya, operasimu juga lancar.
Oh, kudengar bukunya Eonni juga akan segera terbit.
Wah, luar biasa.
Sungguh sekarang hal baik akan terjadi pada kita?
Tentu saja, tentu saja.
Gong Joo, mau makan es krim dengan Imo?
- Iya. - Kalau gitu, ayo.
- Tante mau juga dong, Gong Joo. - Senangnya!
- Selamat bersenang-senang! - Sampai nanti.
Ayo.
Adik-adikku.
Aku...
harus segera pergi.
Maksud Oppa apa?
Seperti halnya tiba-tiba aku kembali,
suatu hari tiba-tiba aku akan pergi.
Aku tak tahu pastinya
tapi kurasa waktuku tak lama lagi.
Oppa.
Hyeong.
Jangan sedih ya?
Waktuku kembali ke sini memang singkat
tapi...
bisa melihat kalian lagi
membuatku bahagia sekali.
Yang terpenting
sekarang kalian semua
bisa melepaskan kebencian 12 tahun silam
dan tak lagi hidup sebagai adiknya pembunuh.
Melihat kalian tersenyum seperti ini membuatku...
sangat bahagia.
Aku tak tahu kapan
tapi mari kita coba untuk tidak sedih hingga akhir
ayo berbahagia.
Hae Sung.
Aku minta maaf, Hae Sung.
Aku hanya memikirkan anakku.
Aku khilaf, hanya memikirkan menutupi perbuatan Tae Hoon.
Itu sebabnya kulakukan hal itu padamu.
Aku benar-benar minta maaf.
Terhadapmu...
dan keluargamu atas apa yang kulakukan tak bisa kuhadapi.
Aku tahu ini terlambat
tapi akan kutebus dosa yang sudah kulakukan.
Aku akan menyerahkan diri.
Tolong jangan lakukan.
Akan kubiarkan semuanya terkubur.
Apa yang sudah Anda lakukan
memang tak pantas dimaafkan. Tapi...
aku tak mau ada yang menderita lagi.
Kuharap semua berakhir sampai di sini.
Kalau Anda seumur hidup
menebus dosa yang telah Anda lakukan
Anda akan dimaafkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku... Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Tae Hoon.
Ada hal yang tak bisa Ayah katakan padamu.
Kau sebetulnya...
punya seorang hyeong.
Maaf?
Hyeong?
~ D
~ Da
~ Dam
~ Damn
~ Damn!
~ Damn!S
~ Damn!Su
~ Damn!Sup
~ Damn!Supe
~ Damn!Super
~ Damn!SuperS
~ Damn!SuperSu
~ Damn!SuperSub
~ Damn!SuperSub I
~ Damn!SuperSub In
~ Damn!SuperSub Ind
~ Damn!SuperSub Indo
~ Damn!SuperSub Indon
~ Damn!SuperSub Indone
~ Damn!SuperSub Indones
~ Damn!SuperSub Indonesi
~ Damn!SuperSub Indonesia
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Silakan bicara 4 mata.
Ada apa kemari?
Ayah baru saja...
minta maaf pada Hae Sung.
Apa?
Minta maaf pada Hae Sung?
Iya.
Kuakui semuanya pada Hae Sung...
dan memohon maaf padanya.
Kupastikan membayar semua yang sudah kulakukan.
Aku juga bilang Tae Hoon
mengenai dirimu.
Bahwa kau juga putraku.
Maafkan aku...
karena selama ini menyembunyikan keberadaanmu.
Semua ini salahku.
Aku benar-benar minta maaf, Min Joon.
Aku tak minta kau memaafkanku
tapi...
Seumur hidup
aku akan bertobat.
Maafkan aku.
Ayah.
Hei, kau ingat Woo Ji Yeon?
Wakil Ketua Kelas saat kita kelas 3.
Iya, aku ingat.
Entah gimana, Ji Yeon tahu nomorku
dan menelponku. Dia bilang melihat berita.
Oh ya?
Dia kaget namamu bebas dari tuduhan.
Dia ingat kau dan aku dekat
dan ikut senang sekarang namamu bersih.
Aku bersyukur sekali.
Iya, aku juga bersyukur.
Banyak teman adik-adikku yang juga menelpon dan memberi selamat.
Saat kulihat betapa bahagianya mereka,
hal itu membuatku lebih bahagia.
Saat memikirkan betapa berat bagi mereka,
aku merasa kasihan pada mereka.
Hae Sung.
Kenapa tak liburan dengan adik-adikmu?
Ide bagus.
Jung Won, menurutmu enaknya kemana?
Tidak, aku tak akan ikut.
Kau tak ikut?
Jangan habiskan waktumu bersamaku saja. Pergilah dengan adik-adikmu.
- Kenapa? - Ini liburan bersama adik-adikmu.
telpon Young In, atur tanggal dan tempatnya.
Sebentar. Sebentar.
Kalau begitu berjanjilah
kau akan baik-baik saja hingga sekembaliku dari liburan.
Kenapa kau bertingkah seperti anak kecil?
Karena aku menyukaimu, Jung Won.
Terima kasih sudah memikirkan adik-adikku.
Pas liburan jangan mikirin aku.
Pergilah, bersenang-senanglah dengan adik-adikmu.
Iya. Terima kasih.
Udaranya segar.
Soo Ji, hirup udara segarnya.
Mumpung gratis.
Ih, jangan gitu dong.
Jangan pukul Ayahku.
Kau dengar? Dia jagain Ayahnya.
Kamu luar biasa.
Gong Joo, bagus.
Kamu lakukan hal baik. Sini.
Young Jun Oppa!
Hei.
Young Jun.
Selamat menikmati.
Bagus sekali.
Sungguh?
Kalau begini, kita bisa menerbitkan bukumu bulan depan.
Bisa diterbitkan lebih cepat?
Ya, tergantung pada Anda, Jung Won-ssi. Bagaimana?
Iya, aku akan lakukan yang terbaik.
-=Gimana kondisimu? Aku khawatir kau flu.=-
Gambar dan ceritamu
mengharukan.
Kurasa proyek kali ini berjalan lancar.
Terima kasih.
Kufoto.
Nasinya pulen. Hae Chul, makin jago masak nasi kau.
- Sungguh? - Iya.
- Kumasak untukmu, makan yang banyak. - Gong Joo, makan yang banyak.
- Iya, Keun Appa. - Iya.
- Samgyeopsalnya enak, Hyeong. - Iya.
Young Jun Oppa, tolong seladanya.
- Iya. - Enak sekali.
Jangan kebanyakan saus.
Iya, Dok.
Young Jun dan Soo Ji. Kalian harus diet untuk sementara waktu.
Soo Ji akan kurawat.
Aku merasa tenang Hyeongku seorang dokter.
Hae Chul, kau makin terbiasa memasak?
Hae Sung Oppa selalu memarahinya.
Young In Eonni tuh kerjanya bagus, dia kan terbiasa berhadapan dengan konsumen.
Tiap hari cuman aku yang kena marah.
"Nasinya terlalu lembek." "Lelet banget."
"Matamu tak jeli."
"Jangan pelit bahan." "Masak dengan hati."
Selalu saja mengomeliku.
Dasar.
Itu keahliannya.
Hae Sung Oppa.
Tak bisakah kau tetap di sini?
- Gong Joo, jalan-jalan yuk. - Iya.
Keun Appa mau pergi kemana?
Tidak kok.
Benar tak pergi kemana-mana, kan?
Tidak pergi kok.
Jangan pergi ya.
Keun Appa tak akan pergi.